5 guides

Names by Origin

A given name belongs to a language before it belongs to a list. The same sound can carry a different meaning, a different spelling and a different social feel depending on where it is used, which is why this section groups names by the culture they come from.

Each collection looks at the details that a simple translation list leaves out. Chinese and Korean names are written with characters, so two names that look identical in English letters can mean entirely different things. Russian names have formal versions, everyday diminutives and patronymics. Greek names often carry a classical root alongside a modern form, while Italian favorites come with a family of familiar nicknames.

You will also see where the family name normally comes first, how a name changes for a woman or a man, and which spellings are used in official documents. When a meaning is uncertain or debated, the guides say so instead of offering a single neat answer.

If a name’s meaning matters to your choice, check the original spelling with someone who speaks the language. That small step shows respect for the tradition and protects you from a meaning that only works in translation.